Glosario de términos militares alemanes

Glosario del Ejército Alemán

A

• Abteilung (Abt.) — Batallón
• Armee — Ejército
• Armee-Korps (A.K.) — Cuerpo de Ejército
• Artillerie (Art.) — Artillería
• Ausbildungs-Bataillon — Batallón de Instrucción
• Ausfuehrung (Ausf.) — Designación de modelo

B

• B-Stand — Posición dorsal (punta del fuselaje) defensiva del artillero en un avión.
• Backbord (Bb) — Babor de un barco.
• Balkenkreuz — Cruz de brazos iguales negra flanqueada en blanco, emblema usado en el Imperio Alemán y el Tercer Reich en aviones y vehículos militares desde marzo/abril de 1918 hasta la rendición.
• Banditen — bandidos, partisanos en territorios ocupados en la Segunda Guerra Mundial; bewaffnete Banden — bandas armadas; Soldaten in Zivilkleidung — soldados vestidos de civiles; (ver Franktireure).
• Bandengebiet — territorios controlados por escuadrones partisanos en territorios ocupados durante la Segunda Guerra Mundial.
• Bataillon (Btl.) — batallón
  • Bataillonsadjutant - ayudante del batallón
  • Bataillonsarzt — médico del batallón
  • Bataillonsführer — substituto del comandante de batallón
  • Bataillonskommandeur — comandante de batallón
  • Bataillonsveterinär — veterinario del batallón
• Batterie (Bttr.) — batería, artillería pieza; también se utiliza para batería eléctrica.
  • Batteriechef — comandante de batería
  • Batterieführer — substituto del comandante de batería
  • Batterieoffizier — oficial de batería
• Baubelehrung — familiarizacion con un bote; cuando un nuevo bote o barco es estudiado por la tripulación; ver "KLA."
• Baubeschreibung — Plano de disposición general de situación, dando dimensiones básicas y otras mmedidas y parámetros físicos (materiales, ángulos diedros, etc.) de la Línea de Frente Alemana, o Beute, y aviones de guerra aliados capturados, en la Primera Guerra Mundial.
• Baupionier — ingeniero de construcción del ejército.
• B-Dienst — Beobachtungsdienst, literalmente, "servicio de observación"; departamento criptoanalitico de la Marina.
• BDM Bund Deutscher Mädel — Liga de Mujeres Alemanas, la sección femenina de las Juventudes hitlerianas.
• B. d. U. — Befehlshaber der U-Boote – Comandante en Jefe de los submarinos (Admiral Karl Dönitz); ver FdU.
• Befehl (pl. Befehle) — orden, comando. "Zu Befehl!", a sus órdenes, fue una frase afirmativa igual a "Jawohl".
• Befehlshaber — comandante en jefe; lit. "uno que tiene (el poder de dar) órdenes." También usado para referirse a los cuarteles generales a C-in-C como alternativa de Hauptquartier.
• Benzin — gasolina, petróleo.
• Benzintank — tanque de combustible.
• Beobachter — artillería u observador de aire
• Beobachtungsoffizier — Observador de Artillería
• Beobachtungswagen — observación o reconocimiento de vehículos.
• Bereitschaft — preparación, disposición.
• Bergepanzer — vehículo blindado de recuperación.
• Beschlagschmied — herrero; ver Hufbeschlagschmied.
• Betriebstoff — combustible
• Beutepanzer — tanque o vehículo armado capturado.
• Bewährungseinheit — unidad de prueba
• Bordkanone (BK) — Cañón para ataque usado en aviones, generalmente de gran calibre (usualmente más de 30 mm).
• Blitzkrieg — "guerra relámpago"; no es un término alemán ampliamente utilizado. Este concepto se hizo popular en la prensa aliada y se refería al movimiento rápido (Tácticas de Batalla) desarrollado por los teóricos militares alemanes, principalmente Erwin Rommel, Heinz Guderian y Erich von Manstein, utilizando masivamente tanques, ataques terrestres y bombardeos para penetrar rápidamente por las líneas enemigas causando así pánico y terror.
• Bola — contracción de Bodenlafette, una ligera casamata blindada
• Brücke — bridge. Puede significar Puente (estructura)do o centro de mando de un barco.
• Brückenleger — módulo para tender puentes.
• Bundes — federal.
• Bundeswehr — "Fuerza de defensa federal", nombre adoptado por las fuerzas militares de la Alemania Occidental después de la caída del Tercer Reich (entre 1945 y 1955 no hubo ejército alemán). La Bundeswehr consiste en la Heer (Ejército), Luftwaffe (Fuerza Aérea) y Marine (Marina), como (desde 1990). La Streitkräftebasis (Comando de Soporte de Servicios) y Zentraler Sanitätsdienst (Centro de servicios médicos).
• Bürger — ciudadanos.
• Bürgerkrieg — guerra civil.

C

D

• Division (Div.) — División

E

• Einheit — Unidad
• Entwicklung serie — Serie de desarrollo
• Etappenschwein – (jerga) "cerdos traseros" (REMF), un soldado con un trabajo seguro lejos del peligro. Contrario a Frontschwein.

F

• Festung — Fortaleza
• FLAK -- Flugzeugabwehrkanone, Cañón antiaéreo
• Front-Sammelstelle — Punto de reunión en el frente

G

• Gemischt (gema.) — Mixto (ligeros y pesados) (88 mm, 37 y/o armas de fuego de 20 mm)
• Generalinspekteur der Panzertruppen — inspector general de Tropas Panzer
• Generalstab des Heeres — Estado Mayor del Ejército
• Gruppe (Gr.) — Grupo

H

• Heer — Ejército
• Heeresgruppe (Hgr.) — Grupo de Ejércitos
• Heereswaffenamt — Departamento de Armas del Ejército

I

• Infanterie (Inf.) — Infantería
• Infanterie-Division (I.D. o Inf-Div.) — División de Infantería
• Inspekteur — Inspector

J

Jawohl! Acotar una orden de mando superior.

K

• Kanonier — Artillero
• Kampf — Lucha o conflicto
• Kavallerie (Kav.) — Caballería
• Kavallerie-Division (K.D. o Kav.Div.) — División de caballería
• Kompanie (Kp.) — Compañía
• Kriegsgliederung des Heeres — Orden de Batalla del Ejército
• Kommandant des Rückwärtigen Armeegebiets (Korück) — Comandante de la retaguardia del Ejército
• Kampfwagenkanone (KwK) — Cañón de tanque

L

• Lafette — Cureña
• Leichte (lei.) — Ligero
• Leichte Transport-Kolonne (lei.Div-Kp.) — Unidad ligera de transporte
• Leichte-Division (lei.Div.) — División Ligera

M

• Marsch-Überwachungs-Stab — Plana mayor de vigilancia de marchas
• Mörser — Mortero

N

O

• Ober-Bau-Stab — Plana Mayor de Construcciones
• Oberbefehlshaber des Heeres (Ob.d.H.) — Comandante en Jefe del Ejército
• Oberkommando (O.K.) — Alto Mando
• Oberkommando der Wehrmacht (Ob.Kd.W.) — Alto Mando de las Fuerzas Armadas
• Oberkommando des Heeres (O.K.H.) — Alto Mando del Ejército
• Ortsfest (o) — Estacionario (utilizado desde 1943)

P

• Panzerabwehrkanone (PaK) — Cañón antitanque
• Panzer (Pz.) — Blindado, Acorazado, Tanque
• Panzer-Armee (Pz.A.) — Ejército Panzer
• Panzerbefehlswagen (Pz.Bef.Wg.) — Panzer de Mando
• Panzer-Division (Pz.Div.) — División Panzer
• Panzer-Grenadier (Pz.G.) — Infantería acorazada
• Panzer-Gruppe (Pz.Gr.) — Grupo Panzer
• Panzerkampfwagen (Pz.Kpf.W.) — Vehículo acorazado de combate/Tanque
• Panzer-Korps (Pz.K.) — Cuerpo Panzer
• Panzer-Truppen (Pz.Tr.) — Tropas Panzer
• Pionier — Ingeniero

R

• Reich — Imperio

S

• Schule — Escuela
• Schwere — Pesado
• Schwerpunkt — Punto de Ataque
• Sicherheits (Sich.) — Seguridad
• Schneeräumkompanie — Compañía de Limpieza de Nieve

V

• Verlegefähig (v) — Transferibles, en parte motorizada (utilizado desde 1943)
• Volksgrenadier — Infantería popular
• Verkehrs-Regelungs-Bataillon — Batallón de Control de Tráfico

W

• Waffe — Arma
• Waffenamt — Departamento de Armas

Z

• zur Verfügung (z.Vfg.) — Reservas

Glosario de la Marina alemana

A

B

C

D

E

F

G

H

• Hilfskreuzer — Mercantes auxiliares

I

• Inspekteur — Inspector

J

K

• Kreuzer — Crucero
• Kriegsmarine — Marina de guerra

L

• Leichte Kreuzer — Crucero ligero

M

N

O

• Oberkommando der Kriegsmarine (O.K.M.) — Alto Mando de la Marina de Guerra

P

• Panzer-Schiff — Buque acorazado, "Acorazado de bolsillo"

Q

R

S

• Schlachtschiff — Acorazado
• Schwere Kreuzer — Crucero pesado
• Schwerpunkt — Punto de ataque
• Sicherheits (Sich.) — Seguridad

T

U

• Unterseeboot (U-boot) — Submarino

V

W

X

Y

Z

• zur Verfügung (z.Vfg.) — Reservas