Dhia Cristiani

Dhia Cristiani (27 de junio de 1921-16 de julio de 1977) fue una actriz teatral y cinematográfica de nacionalidad italiana, siendo conocida sobre todo por su faceta como actriz de voz.

Biografía

Nacida en Dovadola, Italia, se diplomó en el Centro Experimental de Cine en 1938. Tras interpretar papeles teatrales de reparto (en la temporada 1945-1946 trabajó con Andreína Pagnani, Rossano Brazzi, Valentina Cortese y Carlo Ninchi en Strano interludio, de Eugene O'Neill, y en Les mal-aimés, de François Mauriac), y participar en algunas producciones cinematográficas (actuó junto a Massimo Girotti y Clara Calamai en Obsesión, de Luchino Visconti, en 1943^[1]​), a mediados de los años 1940 decidió abandonar la interpretación (salvo un breve retorno en 1954 para trabajar en Tua per la vita, de Sergio Grieco) y dedicarse íntegramente al doblaje, actividad en la cual su voz delicada, persuasiva y sensual, junto a su acento romañol, la llevaron a ser una de las grandes figuras del doblaje italiano, junto a intérpretes como Lydia Simoneschi, Tina Lattanzi, Andreína Pagnani, Giovanna Scotto y Rosetta Calavetta.

Dio voz a un número enorme de actrices, pero dobló con mayor frecuencia a Anne Baxter, Olivia de Havilland, Cyd Charisse, Esther Williams, Joanne Dru, Jean Simmons, Jane Wyman, Dorothy McGuire, Donna Reed, Linda Darnell, Virginia Mayo, Joan Collins, Angela Lansbury, Dorothy Malone y Gloria Grahame.

Entre las actrices italianas a las que prestó su voz figuran Gina Lollobrigida, Yvonne Sanson y Silvana Pampanini.

Dhia Cristiani falleció en Roma, Italia, en el año 1977. Había estado casada con Giuseppe Ventriglia.

Filmografía

• 1938 : Ettore Fieramosca, de Alessandro Blasetti
• 1939 : Terra di nessuno, de Mario Baffico
• 1939 : Due milioni per un sorriso, de Carlo Borghesio y Mario Soldati
• 1939 : I grandi magazzini, de Mario Camerini
• 1940 : Centomila dollari, de Mario Camerini
• 1940 : Una romantica avventura, de Mario Camerini
• 1941 : Sissignora, de Ferdinando Maria Poggioli
• 1942 : Fari nella nebbia, de Gianni Franciolini
• 1942 : Una storia d'amore, de Mario Camerini
• 1942 : Via delle Cinque Lune, de Luigi Chiarini
• 1943 : Obsesión, de Luchino Visconti
• 1943 : Addio, amore!, de Gianni Franciolini
• 1943 : La statua vivente, de Camillo Mastrocinque
• 1943 : Sempre più difficile, de Renato Angiolillo y Piero Ballerini
• 1944 : Zazà, de Renato Castellani
• 1954 : Tua per la vita, de Sergio Grieco

Actriz de voz

A lo largo de su carrera como actriz de doblaje, Cristiani prestó su voz a los siguientes intérpretes:

Julie Adams, Dawn Addams, Mari Aldon, Michèle Alfa, Elizabeth Allan, Sheila Allen, Chelo Alonso, Béatrice Altariba, Adriana Ambesi, Gaby André, Lois Andrews, Luciana Angiolillo, Eve Arden, Béatrice Arnac, Mary Astor, Edith Atwater, Maxine Audley, Hermione Baddeley, Lucille Ball, Suzan Ball, Anne Bancroft, Lucia Banti, Lynn Bari, Binnie Barnes, Martine Bartlett, Barbara Bates, Anne Baxter, Polly Bergen, Ingrid Bergman, Sara Berner, Mara Berni, Marina Berti, Amanda Blake, Mari Blanchard, Dominique Blanchar, Joan Blondell, Claire Bloom, Lucine Bogaert, Karin Booth, Caterina Boratto, Lucia Bosè, Lise Bourdin, Lally Bowers, Jocelyn Brando, Francine Brandt, Barbara Brewster, Diane Brewster, May Britt, Geraldine Brooks, Coral Browne, Virginia Bruce, Myriam Bru, Jan Buckingham, Avis Bunnage, Jean Byron, Susan Cabot, Carla Calò, Corinne Calvet, Miranda Campa, Gianna Maria Canale, Capucine, Lianella Carell, Vera Carmi, Martine Carol, Helena Carter, Janis Carter, Mary Castle, Lili Cerasoli, Charlita, Cyd Charisse, Helen Cherry, Cecile Chevreau, Etchika Choureau, Linda Christian, Virginia Christine, Diana Churchill, Monica Clay, Diane Cilento, Lydia Clarke, Mae Clarke, Suzanne Cloutier, Nancy Coleman, Joan Collins, Francesca Romana Coluzzi, Marion Conrad, Peggy Converse, Mara Corday, Rita Corday, Nelly Corradi, Mady Correll, Jorja Curtright, Arlene Dahl, Virginia Dale, Paola Dalgas, Paola Dapino, Linda Darnell, Dominique Davray, Doris Day, Yvonne De Carlo, Moune de Rivel, Olive Deering, Lise Delamare, Myrna Dell, Katherine DeMille, Angie Dickinson, Dora Doll, Jeff Donnell, Ann Doran, Dori Dorika, Yvonne Doughty, Nyta Dover, Constance Dowling, Betsy Drake, Carolle Drake, Ellen Drew, Joanne Dru, Hélène Duc, Claudine Dupuis, Shirley Eaton, Anita Ekberg, Vera Ellen, María Esquivel, Estelle Evans, Françoise Fabian, Nanette Fabray, Cristina Fantoni, Ermelinda De Felice, Anna Maria Ferrero, Betty Field, Margaret Field, Gisela Fischer, Rhonda Fleming, Suzanne Flon, Nina Foch, Joan Fontaine, Constance Ford, Dianne Foster, Anne Francis, Fulvia Franco, Annie Fratellini, Kathleen Freeman, Valerie French, Gertrud Fridh, Yvonne Furneaux, Ava Gardner, Beverly Garland, Judy Garland, Greer Garson, Micheline Gary, Valerie Gaunt, Olga Gherardi, Dana Ghia, Sheila Gibson, Margalo Gillmore, Elsa De Giorgi, Anna Maria di Giulio, Marie Glory, Paulette Goddard, Françoise Godde, Betty Grable, Gloria Grahame, Coleen Gray, Dolores Gray, Lorna Gray, Nadia Gray, Kathryn Grayson, Cosetta Greco, Jaclynne Greene, Jane Greer, Virginia Gregg, Mary Gregory, Virginia Grey, Wandisa Guida, Nancy Guild, Barbara Hale, Joan Hackett, Jean Hagen, Grayson Hall, Sheila Hancock, Rosemary Harris, Dorothy Hart, Joan Harvey, Signe Hasso, June Haver, Olivia de Havilland, Margaret Hayes, Patricia Hayes, Susan Hayward, Rita Hayworth, Anne Hegira, Frances Helm, Marcia Henderson, Pat Heywood, Eléonore Hirt, Valerie Hobson, Ronny Holiday, Celeste Holm, Betsy Holt, Lena Horne, Victoria Horne, Margherita Horowitz, Louisa Horton, Gusti Huber, Rochelle Hudson, Mary Beth Hughes, Benita Hume, Marsha Hunt, Kim Hunter, Ruth Hussey, Patricia Huston, Virginia Huston, Josephine Hutchinson, Martha Hyer, Miki Iveria, Jennifer Jayne, Anne Jeffreys, Megs Jenkins, Adele Jergens, Glynis Johns, Rita Johnson, Roberta Jonay, Carolyn Jones, Katy Jurado, Marie Kean, Betty Lou Keim, Grace Kelly, Nancy Kelly, Jean Kent, Kerima, Deborah Kerr, Evelyn Keyes, Marketa Kimbrell, Phyllis Kirk, Sally Kirkland, Elena Kleus, Hilde Krahl, Jeanne Crain, Mara Krupp, Mary Lamar, Hedy Lamarr, Elsa Lanchester, Jessie Royce Landis, Priscilla Lane, Angela Lansbury, Mary LaRoche, Piper Laurie, Barbara Lawrence, Jody Lawrence, Anna Lee, Belinda Lee, May Lee, Peggy Lee, Tamara Lees, Janet Leigh, Joan Leslie, Mery Leyva, Viveca Lindfors, Margaret Lindsay, Helga Liné, June Lockhart, Nuccia Lodigiani, Janice Logan, Gina Lollobrigida, Julie London, Audrey Long, Joan Lorring, Mariella Lotti, Anita Louise, Myrna Loy, Margarita Lozano, Antonella Lualdi, Ida Lupino, Dorothy Malone, Adele Mara, Valentina Markova, Lucy Marlow, Maria Martin, Franca Marzi, Maria Mauban, Nicole Maurey, Lois Maxwell, Marilyn Maxwell, Mercedes McCambridge, Gloria McGehee, Dorothy McGuire, Jayne Meadows, Kay Medford, Patricia Medina, Monique Mélinand, Una Merkel, Marisa Merlini, Dolores Michaels, Maria Michi, Sibina Mijatovic, Vera Miles, Ann Miller, Aurora Miranda, Isa Miranda, Elizabeth Montgomery, Sara Montiel, Juanita Moore, Agnes Moorehead, Rita Moreno, Michèle Morgan, Patricia Morison, Varvara Myasnikova, Jester Naefe, Noreen Roth Nash, Vivian Nathan, Patricia Neal, Rosalba Neri, Christiane Nielsen, Luisa Della Noce, Claude Nollier, Maidie Norman, Kim Novak, Loredana Nusciak, Martha O'Driscoll, Maureen O'Hara, Marie-Claire Olivia, Nancy Olson, Liana Orfei, Moira Orfei, Patricia Owens, Lea Padovani, Silvana Pampanini, Jole Paoli, Irene Papas, Franca Parisi, Eleanor Parker, Jean Parker, Suzy Parker, Elli Parvo, Armida De Pasquali, Gail Patrick, Jean Peters, Lenka Peterson, Zora Piazza, Jacqueline Plessis, Carla Del Poggio, Annette Poivre, Luisa Poselli, Irene Prador, Micheline Presle, Vicky Raaf, Vera Ralston, Elsie Randolph, Natalia Ray, Martha Raye, Paula Raymond, Donna Reed, Frances Reid, Marjorie Reynolds, Ann Richard, Beah Richards, Dedi Ristori, Amparo Rivelles, Rachel Roberts, Jessie Robins, Ann Robinson, Madeleine Robinson, Flora Robson, Patricia Roc, Daniela Rocca, Mikaela Rodriguez, Ginger Rogers, Maria Luisa Rolando, Mary Rolins, Ruth Roman, Rossana Rory, Lina Rosales, Jane Rose, Martha Roth, Bina Rothschild, Gina Rovere, Marika Rowsky, Barbara Rush, Gail Russell, Jane Russell, Sif Ruud, Basil Ruysdael, Kathleen Ryan, Betta St. John, Marie Sabouret, Medy Saint-Michel, Luisa Sala, Olga San Juan, Yvonne Sanson, Gia Scala, Ellen Schwiers, Lizabeth Scott, Martha Scott, Ann Sears, Josefina Serratosa, Bonnie Sharie, Barbara Shelley, Ann Sheridan, Vittoria Di Silverio, Jean Simmons, Simone Simon, Alexis Smith, Olga Solbelli, Ann Sothern, Rosemarie Stack, Maureen Stapleton, Marjorie Stapp, Ilse Steppat, Jan Sterling, Angela Stevens, Marianne Stone, Randy Stuart, Eleanor Summerfield, Claude Sylvain, Anna Synodinou, Gloria Talbott, Alix Talton, Joan Taylor, Pauline Tennant, Eulalia Tenorio, Joan Tetzel, Ursula Thiess, Lyn Thomas, Dee J. Thompson, Inga Tidblad, Gene Tierney, Ann Todd, Märta Torén, Audrey Totter, Constance Towers, Mary Treen, Annika Tretow, Claire Trevor, Tamara Tumanova, Dorothy Tutin, Liv Ullmann, Kiki Urbani, Anna Valentina, Alida Valli, Mamie Van Doren, Monique Van Vooren, Josette Vardier, Elena Varzi, Dianora Veiga, Denise Vernac, Kaaren Verne, Anne Vernon, Yvette Vickers, Maria Vico, Helen Vinson, Milly Vitale, Helen Walker, Kay Walsh, Ruth Warrick, Linda Watkins, Peggy Webber, Helen Westcott, June White, Jean Willes, Esther Williams, Elizabeth Wilson, Marie Wilson, Marie Windsor, Shelley Winters, Fay Wray, Teresa Wright, Jane Wyatt, Jane Wyman, Dana Wynter, Susannah York, Loretta Young, Catherine Zago y Enriqueta Zazueta.

Referencias

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dhia Cristiani.
• Dhia Cristiani en Internet Movie Database (en inglés).
• Cristiani en https://www.antoniogenna.net