Historias Eternas de El Salvador

Historias Eternas de El Salvador (en inglés: Timeless Stories of El Salvador) es una serie libros de cuentos y leyendas del autor salvadoreño Federico Navarrete. El primer volumen fue publicado en el 2020 en Łódź, Polonia y el segundo fue publicado en el 2022 en Madrid, España. Ambos fueron publicados de forma independiente en colaboración con la Embajada de El Salvador en Alemania.^[1]​

Cada volumen contiene treinta y un cuentos y leyendas de todo El Salvador. La gran mayoría fueron escritas e interpretadas de forma informal en un blog durante la estadía del escritor en Polonia. Las historias están basadas en sus vivencias en El Salvador y libros, periódicos, enciclopedias y blogs que leyó durante los años. Esta serie de libros son la primera colección de folclore salvadoreño en inglés.^[2]​^[3]​

Las historias que conforma Historias Eternas de El Salvador, la primera serie de libros de Federico Navarrete, se centran en leyendas urbanas, coloniales, indígenas (pipiles, mayas y lencas principalmente) así como cuentos que se han transmitido por tradición oral por generaciones. Cada historia fue adaptada usando inteligencia cultural para poder llegar a la población no hispanohablante.^[4]​

La colección de libros fue presentada en la feria de libros de Buch Wien 2022 en Viena, Austria.^[5]​Así como en un coloquio en el Instituto Cervantes de Viena dónde participaron Carlos Reyes y Rodrigo Elgueta de Chile, Santiago Roncagliolo de Perú, y Alicia Giménez Bartlett de España.^[6]​ Las presentaciónes fueron realizadas en colaboración con el Instituto Cervantes de Viena y la Embajada de El Salvador en Austria.^[7]​ Adicionalmente, en el año 2023, la serie fue presentada en varios eventos:

• La 82.ª Feria del Libro de Madrid gracias al Consulado General de El Salvador en España.^[8]​^[9]​
• El Día E (El Día del Español) en el Instituto Cervantes de Pekín en colaboración con la Embajada de El Salvador en China.^[10]​^[11]​
• El Community Latin Talent Evening del Hispanic Society of Victoria (Australia) el 23 de septiembre ^[12]​ debido a los esfuerzos del Consulado General de El Salvador en Melbourne.^[13]​^[14]​
• El 1.^er Encuentro de Literatura Iberoamericana en Estambul durante el Día de la Hispanidad (12 de octubre del 2023).^[15]​^[16]​ La presentación fue un coloquio llamado "Historias Eternas" entre Federico Navarrete y Héctor Abad Faciolince organizado por el Instituto Cervantes de Estambul en colaboración con la Embajada de El Salvador en Turquía.
• Una presentación en el Instituto Cervantes de Nueva Delhi (14 de noviembre de 2023) organizada por las Embajadas de El Salvador y España en la India, y el Instituto Cervantes.^[17]​

El primer volumen fue traducido al español por Lilliam Armijo en 2022.

Las historias

El primer volumen contiene:

• El Cadejo bueno y el malo «The good and the bad Cadejo»
• La Siguanaba «The Siguanaba»
• Cipitío «Cipitio»
• El padre sin cabeza «The Headless Priest»
• El caballero negro «The Black Knight»
• La familia Guirola «The Guirola Family»
• El Partideño «The Partideño»
• La carreta chillona «The Squeaky Wagon»
• Las lechuzas «The Owls»
• La señora de los anillos «The Lady of the Rings»
• La Cuyancúa «The Cuyancua»
• El justo juez de la noche «The Fair Judge of the Night»
• Las Managuas «The Managuas»
• Chasca “La virgen del agua” «Chasca “The virgin of the water”»
• La descarnada «The Fleshless Woman»
• La laguna encantada de Ulupa «The Enchanted Ulupa Lagoon»
• Nuestra Señora de Santa Ana «Our Lady Saint Anne»
• El gritón de medianoche «The Midnight Yeller»
• El río Lempa «The Lempa River»
• La puerta del diablo «Devil’s Door»
• Comizahual “La mujer blanca” «Comizahual “The white woman”»
• El volcán de Izalco «Izalco Volcano»
• La cueva de la Luna «The Moon’s Cave»
• El árbol de amate «The Amate Tree»
• La chancha bruja «The Pig Witch»
• El Tabudo «The Tabudo»
• Don Dinero y Doña Fortuna «Mr. Money and Mrs. Fortune»
• La princesa Naba y el árbol de bálsamo «Princess Naba and the Balsam Tree»
• La tamalera de la laguna de Cuzcachapa «The Tamales Woman of Cuzcachapa Lagoon»
• La piedra viva de Nahuizalco «The Living Rock of Nahuizalco»
• La sirena de la laguna de Alegría «Alegria Lagoon Siren»

El segundo volumen contiene:

• Francis Drake, el primer pirata del Pacífico «Sir Francis Drake, The First Pirate of The Pacific»
• La muerte del brujo de La Nahuaterique «The Death of The Sorcerer of La Nahuaterique»
• El mulus «The Mulus»
• El todopoderoso Tláloc «The Almighty Tlaloc»
• La mujer misteriosa del río Sapo «The Mysterious Woman of The Toad River»
• El lago de Ilopango «Lake Ilopango»
• El carreta embrujada «The Bewitched Wagon»
• El duende «The Dwarf»
• La mona bruja «The Bandari Witch»
• La Llorona «The Weeping Woman»
• La virgen de Izalco «The Virgin of Izalco»
• El jinete sin cabeza «The Headless Horseman»
• Tenancín, la novia del Cipitío «Tenancin, Cipitio’s girlfriend»
• El príncipe Atonal «Prince Atonal»
• Los tesoros piratas de la isla Meanguera «The Pirate Treasures of Meanguera Island»
• El caballo negro «The Black Horse»
• Tangaloa “El Guardián del Mar” «Tangaloa “The Guardian of The Sea”»
• El cacao «The Cocoa»
• La serpiente del lago de Coatepeque «Lake Coatepeque Snake»
• La mujer del Chinchontepec «The Woman of The Chinchontepec»
• La flor de amate «The Amate Flower»
• Titilcíhuat “La mujer del fuego” «Titilcíhuat “The Fire Woman”»
• Los Arbolarios «The Arbolarios»
• La poza del diablo y su gemela «Devil’s Pool and its twin»
• El zapamiche «The Frogfish»
• La erupción del volcán de San Salvador «The Eruption of The San Salvador Volcano»
• La giganta de Jocoro «The Giantess of Jocoro»
• La piedra bruja «The Bewitched Rock»
• La iglesia vieja de San Dionisio «The Old Church of San Dionisio»
• La cueva Cukinca «The Cukinca Cave»
• Cuicuizcatl y los inframundos del Chinchontepec «Cuicuizcatl and The Chinchontepec Underworlds»

Véase también

• Literatura de El Salvador

Referencias