¡Ay, Carmela! (film)

¡Ay, Carmela! est initialement une pièce de théâtre de José Sanchis Sinisterra, devenue un film italo-espagnol réalisé par Carlos Saura, sorti en 1990.

Une version restaurée du film sort le 30 mars 2022.

Synopsis

En pleine guerre civile espagnole, Paulino et Carmela, deux comédiens ambulants, accompagnés par leur assistant Gustavete, qui chantaient pour les républicains, sont arrêtés en zone contrôlée par les franquistes. Sous la pression de ces derniers, ils acceptent d'animer une dernière soirée offerte à des combattants polonais des Brigades internationales qui ont été capturés et vont être fusillés le lendemain. Les deux comédiens recyclent le spectacle qu'ils présentaient habituellement aux républicains en une représentation qui ridiculise d'abord les Polonais, à la grande satisfaction des franquistes ; puis Carmela, censée ridiculiser la République, exprime sa haine contre les franquistes et se fait fusiller par un soldat du public, vêtue du drapeau Républicain.

Fiche technique

• Titre : ¡Ay, Carmela!
• Réalisation : Carlos Saura
• Scénario : Carlos Saura et Rafael Azcona, d'après la pièce éponyme de José Sanchis Sinisterra
• Décors : Rafael Palmero
• Costumes : Rafael Palmero, Mercedes Sánchez
• Photographie : José Luis Alcaine
• Son : Gilles Ortion, Alfonso Pino
• Montage : Pablo G. del Amo
• Musique : Alejandro Masso
• Production : Victor Albarran
• Production exécutive : Andrés Vicente Gómez
• Sociétés de production :
  • Iberoamericana Films Internacional, Televisión Española
  • Ellepi Films
• Société de distribution : France Colifilms Distribution
• Pays d'origine : Espagne, Italie
• Langue originale : espagnol, polonais, italien
• Format : couleur (Eastmancolor) — 35 mm — son Ultra Stéréo
• Genre : Drame, film historique
• Durée : 102 min
• Dates de sortie :
  • Espagne : 15 mars 1990 (première à Madrid)
  • France : 25 septembre 1991

Distribution

• Carmen Maura : Carmela
• Andrés Pajares : Paulino
• Gabino Diego : Gustavete
• Maurizio Di Razza : Lieutenant Ripamonte
• Edward Żentara : l'officier polonais
• Miguel Rellan (es) : l'interrogateur
• Víctor Manuel Mendoza : un officiel

Récompenses

• Le film a obtenu 13 Goyas du cinéma espagnol en 1991 :
  • Meilleur film
  • Meilleur réalisateur (Carlos Saura)
  • Meilleur acteur (Andrés Pajares)
  • Meilleure actrice (Carmen Maura)
  • Meilleur acteur dans un second rôle (Gabino Diego)
  • Meilleure adaptation (Carlos Saura et Rafael Azcona)
  • Meilleurs effets spéciaux (Reyes Abades)
  • Meilleur montage (Pablo González del Amo)
  • Meilleur son (Gilles Ortion et Alfonso Pino)
  • Meilleurs décors (Rafael Palmero)
  • Meilleur direction de production (Víctor Albarrán)
  • Meilleurs costumes (Rafael Palmero et Mercedes Sánchez)
  • Meilleur maquillage (José Antonio Sánchez et Paquita Núñez)
• Prix du cinéma européen de la meilleure actrice lors de la 3e cérémonie des prix du cinéma européen pour Carmen Maura

Autour du film

« ¡Ay, Carmela! » est le refrain et l'un des titres (El paso del Ebro, El Ejército del Ebro, Viva la quince brigada...) des nombreuses versions d'une chanson populaire espagnole, née en 1808 dans la Guerre d'indépendance espagnole contre Napoléon I^er et reprise plus tard par les soldats républicains et les volontaires des Brigades internationales pendant la Guerre civile (1936-1939). Le titre, comme les paroles, comme le refrain (« ¡Ay, Manuela! » pour Viva la quince brigada), varient donc avec les époques :

La pièce de théâtre

Le film est inspiré de la pièce de théâtre de José Sanchis Sinisterra créée en 1987, qui déploie une intrigue similaire avec les deux seuls personnages principaux.

Voir aussi

Bibliographie

• « Ay Carmela ! », réalisation Carlos Saura, scénario Rafael Azcona et Carlos Saura, pièce de théâtre originale de José Sanchis Sinisterra, traduction Yolanda Millá́n et Jean-Claude Seguin in L'Avant-scène cinéma cinéma n^o 486, Paris, L'Avant-scène, 1999, 102 p. (ISSN 0045-1150)
• De la guerre à l'écran: ¡Ay Carmela ! de Carlos Saura, Nancy Berthier, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2005, collection « Hespérides-Espagne », 176 p. (ISBN 9782858168224)

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • BFI National Archive
  • British Film Institute
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • Movie Review Query Engine
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database
• [PDF] La fiche ABC (fichier PDF, 4p)
• « ¡Ay, Carmela! et son contexte historique : l’écran de la mémoire », Pilar Martínez-Vasseur in Voir et Lire Carlos Saura (II) ¡Ay Carmela!, Hispanística XX, Centre d'études et de recherches hispaniques du XX^e siècle, Centre interlangues, Université de Bourgogne, (lire en ligne)

Notes et références

• Portail du cinéma espagnol
• Portail du cinéma italien
• Portail des années 1990